NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wincent Weiss - Hier mit dir
Text písně v originále a český překlad
Hier mit dir | Tady s tebou |
| Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n | Ten pocit, když se nocí táhneme ulicemi |
| Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n | Po dlouhé době se jen zase vidíme |
| Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst | Když se všechen stres rozplývá ve vzduchu |
| Und Euphorie durch die Adern strömt | A euforie proudí žilami |
| Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen | Skoro jak kdyby neuplynul žádný čas |
| In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an | V téhle vteřině je to jako dřív |
| Weil's so verdammt leicht ist | Protože je to tak zatraceně snadné |
| Wenn du dabei bist | když tu jsi taky |
| Ich will nie woanders sein | Nechci být nikde jinde |
| Wir lassen uns treiben | Necháme se pohánět |
| Lass uns so weit geh'n | Pojďme jen až tak daleko |
| Ich will nie woanders sein, -anders sein | Nechci být nikde jinde, nikde jinde |
| Die meisten zogen woanders hin | Většina táhne někam jinam |
| Nach Hamburg, München oder Berlin | Do Hamburgu, Mnichova nebo Berlína |
| Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr | My to nezvládáme tak často v roce |
| Doch haben nie vergessen wie nah wir waren | Avšak nikdy jsme nezapomněli, jak blízko jsme byli |
| Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen | Skoro jak kdyby neuplynul žádný čas |
| In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an | V téhle vteřině je to jako dřív |
| Weil's so verdammt leicht ist | Protože je to tak zatraceně snadné |
| Wenn du dabei bist | když tu jsi taky |
| Ich will nie woanders sein | Nechci být nikde jinde |
| Wir lassen uns treiben | Necháme nás pohánět |
| Lass uns so weit geh'n | Pojďme jen až tak daleko |
| Ich will nie woanders sein | Nechci být nikde jinde, nikde jinde |
| Oh oh, hier mit dir | Oh oh, tady s tebou |
| Das ist der beste Ort der Welt | To je to nejlepší místo na světě |
| Oh oh, hier mit dir | Oh oh, tady s tebou |
| Das ist die beste Zeit der Welt | To je to nejlepší období na světě |
| Weil's so verdammt leicht | Protože je to tak zatraceně snadné |
| Wenn du dabei bist | když tu jsi taky |
| Ich will nie woanders sein | Nechci být nikde jinde |
| Wir lassen uns treiben | Necháme nás pohánět |
| Lass uns so weit geh'n | Pojďme jen až tak daleko |
| Ich will grade nie woanders sein | Nechci být nikde jinde, nikde jinde |
| Oh oh, hier mit dir | Oh oh, tady s tebou |
| Das ist der beste Ort der Welt | To je to nejlepší místo na světě |
| Oh oh, hier mit dir | Oh oh, tady s tebou |
| Das ist die beste Zeit der Welt | To je ten nejlepší místo na světě |
| Weil's so verdammt leicht ist | Protože je to tak zatraceně snadné |
| Wenn du dabei bist | když tu jsi taky |
| Ich will nie woanders sein | Nechci být nikde jinde |
| Wir lassen uns treiben | Necháme nás pohánět |
| Lass uns so weit geh'n | Pojďme jen až tak daleko |
| Ich will nie woanders sein | Nechci být nikde jinde, někde jinde |
| Oh oh, hier mit dir | Oh oh, tady s tebou |
| Das ist die beste Zeit der Welt | To je to nejlepší období na světě |
| Zeit der Welt | období na světě |
| Text vložil: Nikouš (8.5.2019) | Překlad: Nikouš (8.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wincent Weiss | |
 | 1993 Nikouš |
 | Frische Luft Nikouš |
 | Gegenteil von Traurigkeit Nikouš |
 | Hier mit dir Nikouš |
 | Ich tanze leise Nikouš |
 | Kaum erwarten Nikouš |
 | Musik sein Nikouš |
 | Nur ein Herzschlag entfernt Nikouš |
 | Pläne Nikouš |
 | Regenbogen Nikouš |
 | Warum Nikouš |
 | Was machst du nur mit mir Nikouš |
 | Weck mich nicht auf Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad